-
1 название должности
Универсальный русско-английский словарь > название должности
-
2 название должности
ngener. Dienstbezeichnung -
3 название должности
gener. ametinimetus -
4 название должности
-
5 название должности
title of officer
примеч. Названия должностей в англ. яз. пишутся с большой буквы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > название должности
-
6 название должности
-
7 название должности
job/position title -
8 название должности
Русско-Английский новый экономический словарь > название должности
-
9 название должности
virkanimike -
10 геофизик
1) Geophysics: geoscientist, geophysicist, geo-scientist2) Sakhalin energy glossary: seismic interpreter (название должности)3) oil&gas: log analyst -
11 инженер-буровик. Концептуальное проектирование скважин
Sakhalin energy glossary: concept well engineer (название должности)Универсальный русско-английский словарь > инженер-буровик. Концептуальное проектирование скважин
-
12 инженер-технолог по добыче нефти
Sakhalin energy glossary: production technologist (название должности)Универсальный русско-английский словарь > инженер-технолог по добыче нефти
-
13 матрос-моторист
Naval: motorman (название должности) -
14 помощник юриста
1) General subject: paralegal2) leg.N.P. Legal Assistant (название должности на юридической фирме) -
15 советник
1) General subject: adviser, aide, consultor, councillor, counsellor, legal adviser, legal advisor, monitor2) Military: council3) Religion: counselor5) Diplomatic term: counsellor (дипломатический)6) Astronautics: advisor -
16 специальный советник
2) Economy: special adviser3) Politics: special advisor (англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times)Универсальный русско-английский словарь > специальный советник
-
17 воспитатель
м.1) (тот, кто воспитывает) teacher; educator; ( в частном доме) tutor; ж. governessего́ воспита́телем был ста́рший брат — he was brought up by his elder brother
он хоро́ший воспита́тель — he is a good educator
2) (специалист по воспитанию, в т.ч. как название должности) education(al)ist; instructor, educator амер.; ( в детском саду) kindergarten teacher; kindergart(e)ner -
18 воспитательница
ж.1) (тот, кто воспитывает) teacher; educator; ( в частном доме) tutor; ж. governess2) (специалист по воспитанию, в т.ч. как название должности) education(al)ist; instructor, educator амер.; ( в детском саду) kindergarten teacher; kindergart(e)ner -
19 хартофилакс
(название церк. должности в Византии и восточных церквах; хранитель бумаг при императоре или патриархе, тж. секретарь, канцлер) chartophylax -
20 работать
несов.; сов. прорабо́тать и порабо́тать1) árbeiten (h) над чем л. an D, с кем / чем л. mit D, на чём л. an Dрабо́тать хорошо́, бы́стро, интенси́вно, пло́хо, небре́жно, с интере́сом — gut, schnell, intensív, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten
Он (про)рабо́тал весь день в саду́. — Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.
Он (про)рабо́тал над кни́гой мно́го лет. — Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.
Он всю жизнь рабо́тал с детьми́. — Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.
На уро́ке мы рабо́тали с микроско́пом. — In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.
Он рабо́тает на компью́тере. — Er árbeitet am Computer [-'pjuː-].
2) на предприятии, в учреждении и др. при указании специальности, должности sein кем л. → N; tätig sein ↑ кем л. → A ls N; árbeiten ↑ кем л. als → N; в повседн. речи чтобы заработать jóbben [dʒ] (h) кем л. → A ls N (при всех эквивалентах название специальности, должности обыкн. без артикля)Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. — Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.
Он инжене́р (по специа́льности), а рабо́тает корреспонде́нтом э́той газе́ты. — Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung [ist áber als Korrespondént díeser Zéitung tätig].
Кем он сейча́с рабо́тает? — Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?
Моя́ жена́ не рабо́тает. — Méine Frau ist nicht berúfstätig [árbeitet nicht].
Он рабо́тает в ву́зе, на заво́де. — Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tätig.
На кани́кулах мно́гие студе́нты рабо́тают. — In den Féri|en jóbben [árbeiten] víele Studénten.
3) действовать - о приборах, механизмах и др. funktioníeren (h), в повседн. речи тж. géhen ging, ist gegángen; о телевизоре, моторе тж. láufen das läuft, lief, ist geláufen; o ритмичной работе мотора и др. тж. árbeiten ↑; о лифте, крупных агрегатах in Betríeb sein ↑, с отрицанием áußer Betríeb sein ↑У нас телефо́н не рабо́тает. — Únser Telefón funktioníert [geht] nicht. / Únser Telefón ist gestört.
Наш телеви́зор рабо́тает уже́ мно́го лет без ремо́нта. — Únser Férnseher läuft [geht, funktioníert] schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.
Мото́р рабо́тает отли́чно. — Der Mótor árbeitet [funktioníert, geht, läuft] éinwandfrei.
Лифт рабо́тает кру́глые су́тки. — Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht in Betríeb.
Лифт не рабо́тает. — Der Fáhrstuhl ist áußer Betríeb.
4) тк. несов. рабо́тать быть открытым - о магазине и др. geöffnet sein ↑ с von D, до bis; о метро in Betríeb sein ↑; о транспорте verkéhren (h и s), fáhren das fährt, fuhr, ist gefáhrenСуперма́ркет рабо́тает без переры́ва, без выходны́х дней, с 9 до 21 ча́са. — Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.
Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.
Метро́ рабо́тает с шести́ часо́в утра́ до ча́су но́чи. — Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt [fährt] von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.
В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают. — Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Род названий лиц женского пола по профессии, должности и т. д. — 1. Слова без парных образований. Многие имена существительные мужского рода, обозначающие лицо по профессии, занимаемой должности, выполняемой работе, занятию, ученому или почетному званию и т. д., сохраняют свою форму и в тех случаях, когда… … Справочник по правописанию и стилистике
Род названий лиц женского пола по профессии, должности и т.д. — 1. Слова без парных образований. Многие имена существительные мужского рода, обозначающие лицо по профессии, занимаемой должности, выполняемой работе, занятию, ученому или почетному званию и т.д., сохраняют свою форму и в тех случаях, когда… … Справочник по правописанию и стилистике
Род названий лиц женского пола по профессии, должности и т.д. — 1. Слова без парных образований. Многие имена существительные мужского рода, обозначающие лицо по профессии, занимаемой должности, выполняемой работе, занятию, ученому или почетному званию и т.д., сохраняют свою форму и в тех случаях, когда… … Справочник по правописанию и стилистике
Градоначальники Донецка — Название должности градоначальника Юзовки/Сталино/Донецка менялось. Она в разное время называлась: «председатель Юзовского Совета», «голова Юзовской городской управы», «городской голова», «председатель городского Совета», «председатель исполкома… … Википедия
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР — название должности главы правительства в Австралии, Белоруссии, Великобритании, Италии, Канаде, Латвии, Литве, Намибии, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции, Эстонии, Японии и ряде других стран … Энциклопедический словарь экономики и права
премьер-министр — название должности главы правительства в Австралии, Беларуси, Великобритании, Италии, Канаде, Кыргызстане, Латвии, Литве, Намибии, Португалии, Румынии, Словакии, Словении, Финляндии, Франции, Эстонии, Японии и ряде других стран. * * * (англ.… … Большой юридический словарь
Чиновники империи Тан — китайская династия Тан управляла огромной и густонаселённой империей, нуждалась в мощном управленческом аппарате. При Тан в несколько раз выросло количество чиновников, при этом степень стандартизации государственной службы достигла невиданных… … Википедия
Премьер-министр — (Prime minister) Содержание Содержание 1. Общая о премьер министре 2. Премьер министры (главы правительства) СССР 3. Премьер министры Полномочия Порядок назначения и увольнения Исполнение обязанностей Список ов 4. Премьер министр Украины… … Энциклопедия инвестора
Высшие государственные органы империи Тан — См. также: Чиновники империи Тан Аппарат управления империи Тан управленческая система, созданная в средневековом Китае во времена правления династии Тан. Включал, как гражданское так и военное управление. В империи Тан конфуцианцы смогли… … Википедия
Легион (Древний Рим) — Римские легионеры (современная реконструкция) Легион (лат. legio, род. падеж legionis, от legio собираю, набираю) основная организационная единица в армии Древнего Рима. Легион состоял из 5 6 тыс. (в более поздние периоды до 8 тыс.) пехотинцев … Википедия
Римский легион — У этого термина существуют и другие значения, см. Легион (значения). Римские легионеры (реконструкция) … Википедия